Gramatikal Bahasa Muna
Kategori: Terjemahan
Penulis: René van den Berg
Halaman: 541
Stok: 1000
ISBN:
Rp. 160.000
Demikianlah sifat bahasa itu, mencari pola yang tepat untuk menerjemahkan gaya bahasa Inggris yang sangat akademis ke dalam gaya bahasa Indonesia yang lebih umum mungkin bisa saja dilakukan di sini, namun yang kemudian akan dikorbankan tentu saja adalah substansi tematik yang dikandung oleh kalimat-kalimat bahasa aslinya, yakni bahasa Inggris itu sendiri. Sekalipun demikian, dalam penilaian saya sendiri, disertasi yang disusun Rene adalah suatu angin segar, suatu penemuan teoritis yang sangat mengesankan bagi dunia kajian linguistik bahasa lokal di Indonesia, terutama sekali untuk kalangan yang mendalami kajian mengenai struktur linguistik dari bahasabahasa bersifat lisan seperti bahasa Muna. Bahwa Rene telah menyumbangkan segenap kemampuan dan tenaganya untuk menyusun dan merekonstruksi basis kelisanan bahasa Muna menjadi bahasa berbasis tulisan (gramatika), pergulatan intelektual seperti demikian ini tentulah merupakan sebuah hal yang, tak bisa tidak, patut diberi penghormatan setinggi-tingginya, setidaknya bagi saya sendiri sebagai bagian dari penutur bahasa Muna itu.
